1
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
Ongelooflijk.

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
Absoluut spannend.

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,700
Het enige dat ik kan zeggen is... wauw!

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Hoe zit het met u, meneer VuIcan?

5
00:00:26,700 --> 00:00:28,400
Is dat niet gewoon...?

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
Wauw!

7
00:00:29,900 --> 00:00:32,200
Je onduidelijkheid
uitdrukking van ontzag

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,100
niettegenstaande, de heer NeeIix,

9
00:00:34,100 --> 00:00:36,200
het was een fascinerend schouwspel.

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,900
Dat is de rand
van de schokgolf.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
De druk
meer dan 90 kilopascalis--

12
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
30 procent meer
dan wij hadden voorspeld.

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
Tom, trek ons terug
op volle impuls.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
Ik wil blijven
vóór de last van die golf.

15
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
Ja, mevrouw.

16
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
Gefeliciteerd, allemaal.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
Slechts twee andere bemanningen
in de geschiedenis van Starfleet

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
getuige geweest
een supernova-explosie.

19
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Maar geen van beide was zo dichtbij...

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,700
Minder dan tien miljard
kilometer--

21
00:00:57,700 --> 00:00:58,900
zeker een record.

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,700
Wie heeft de champagne gebracht?

23
00:01:00,700 --> 00:01:02,400
Champagne?! Kapitein, als ik
Ik dacht dat je champagne wilde...

24
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Ontspan, NeeIix.

25
00:01:03,500 --> 00:01:04,600
Het is beeldspraak.

26
00:01:04,700 --> 00:01:07,100
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd
om met u mee te kijken, kapitein.

27
00:01:07,100 --> 00:01:08,200
Het heeft me echt geïnteresseerd gemaakt

28
00:01:08,300 --> 00:01:10,300
in Ier meer verdienen
over stellaire verschijnselen.

29
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
Onthoud gewoon, Kes, wie dan ook
kan sterrenkijken op de brug--

30
00:01:13,500 --> 00:01:15,600
zelfs een hologram
met een mobiele zender--

31
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
maar de echte actie zal wel plaatsvinden
Blijf altijd in de ziekenboeg.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,000
Hoe gingen die schildaanpassingen?
Wacht even, B'EIanna?

33
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
Minder dan
een stroomverbruik van zeven procent.

34
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Goed gedaan.

35
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
Chakotay, wat zeg je ervan
wij gaan aan de slag

36
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
het analyseren van die koolstof
conversiemetingen?

37
00:01:27,900 --> 00:01:29,100
Kapitein, dat ben je geweest
op de Brug

38
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
gedurende 14 opeenvolgende uren.

39
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
Denk je niet dat je
een beetje rust verdienen?

40
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
Harry en ik gaan aan het werk
over de astrometrische analyse

41
00:01:34,400 --> 00:01:36,600
en we geven je een volledige
morgenochtend melden.

42
00:01:36,600 --> 00:01:39,400
Jij wint.
Ik zie je om 07.00 uur.

43
00:01:53,500 --> 00:01:54,700
Janeway naar de beveiliging.

44
00:01:54,700 --> 00:01:55,900
Indringerwaarschuwing.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
Het is niet nodig om te bellen
roomservice, Kathy.

46
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
Ik heb al besteld.

47
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
O, Q.

48
00:02:01,500 --> 00:02:03,600
Je zei het toch
jij wilde champagne.

49
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
Janeway naar de beveiliging.
Indringerwaarschuwing.

50
00:02:06,900 --> 00:02:08,100
O, het heeft geen zin.

51
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Ik heb de spreekwoordelijke telefoon gepakt
van de haak.

52
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
Dat willen we tenslotte niet
eventuele onderbrekingen.

53
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Wat doe jij hier?

54
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Aan ons.

55
00:02:16,700 --> 00:02:18,600
Er is geen wij, Q.

56
00:02:18,700 --> 00:02:23,300
De nacht is jong,
en de lakens... zijn van satijn.

57
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Ik wil je eruit hebben, maar eerst...
doe dit bed weg.

58
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
Ik heb geen bedoeling
van ertussen komen

59
00:02:27,500 --> 00:02:29,200
die bladen met Starfleet-uitgave.

60
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
Ze geven me een vreselijke uitslag.

61
00:02:31,000 --> 00:02:32,900
Omdat je dat niet doet
in bed gaan liggen,

62
00:02:32,900 --> 00:02:34,300
Ik zou me er geen zorgen over maken.

63
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
O, Kathy...
wees niet zo preuts.

64
00:02:37,700 --> 00:02:39,800
Geef het toe.

65
00:02:39,800 --> 00:02:41,900
Het is een tijdje geleden.

66
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
En dat zal ook zo zijn
nog een tijdje.

67
00:02:44,000 --> 00:02:44,900
Ga nu weg.

68
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Zo gespannen.

69
00:02:46,000 --> 00:02:50,300
Waarom slip je niet
naar iets comfortabelers?

70
00:02:52,300 --> 00:02:55,200
Als je dit kinderachtig vindt
poging tot verleiding

71
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
gaat werken, jij

72
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
nog meer zelfbedrog
dan ik dacht.

73
00:03:00,300 --> 00:03:01,700
O, ik zie het.

74
00:03:01,700 --> 00:03:05,600
Je denkt dat ik geïnteresseerd ben
in een of andere smakeloze one-night-stand.

75
00:03:05,700 --> 00:03:08,700
Dat komt omdat ik dat niet heb gedaan
Ik heb je verteld waarom ik hier nog ben.

76
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
Van alle vrouwen,
van alle soorten

77
00:03:11,500 --> 00:03:15,700
in alle sterrenstelsels,
Ik heb jou gekozen

78
00:03:15,700 --> 00:03:19,400
om de moeder van mijn kind te zijn.

79
00:05:07,800 --> 00:05:10,600
Ik weet dat je dat bent
Waarschijnlijk vraag je jezelf af of:

80
00:05:10,700 --> 00:05:12,600
'Waarom zou ik
een briljante, knappe,

81
00:05:12,700 --> 00:05:16,000
'' onstuimig almachtig wezen
Ik wil net als Q paren

82
00:05:16,100 --> 00:05:19,100
met een magere, kleine
tweevoetig. Vind ik het een exemplaar zoals ik?''

83
00:05:19,200 --> 00:05:20,300
Laat me raden.

84
00:05:20,400 --> 00:05:22,500
Niemand anders in het universum
zal je hebben.

85
00:05:22,500 --> 00:05:24,100
Onzin!

86
00:05:24,100 --> 00:05:26,600
Ik had kunnen kiezen
een Kiingon-targ,

87
00:05:26,600 --> 00:05:29,700
de Romaanse keizerin,
een Cyrillische microbe.

88
00:05:29,700 --> 00:05:33,000
Echt? Ik sloeg eruit
een eencellig organisme?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,300
Hoe flatterend.

90
00:05:34,300 --> 00:05:36,600
Het is een overweldigende eer,
nietwaar?

91
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen.

92
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
Je hebt er vertrouwen in,
gepassioneerd, mooi.

93
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
En totaal ongeïnteresseerd.

94
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Kathy, je kunt niet weggaan.

95
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
Mijn kosmische klok tikt.

96
00:05:49,100 --> 00:05:52,600
Bovendien heb je geen idee
wat je mist.

97
00:05:52,600 --> 00:05:56,500
Voorwoord met een Q
kan tientallen jaren meegaan.

98
00:05:56,600 --> 00:06:00,800
Sorry, maar ik heb het druk
voor de komende 60 of 70 jaar.

99
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
O, ik zie het. Dit is er één
van die dwaze menselijke rituelen.

100
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
Je speelt hard to get.

101
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Wat jou betreft, Q,
Ik ben onmogelijk te krijgen.

102
00:06:09,500 --> 00:06:12,100
Goed. Een uitdaging.

103
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Dit wordt leuk.

104
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
Janeway naar Bridge.

105
00:06:24,200 --> 00:06:25,700
Chakotay hier, kapitein.

106
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
Ik dacht dat je ging
om wat slaap te krijgen.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
Ik heb net bezoek gehad van Q.

108
00:06:29,800 --> 00:06:33,100
Hij is nu weg, maar ik wil
onmiddellijk op de hoogte te stellen

109
00:06:33,100 --> 00:06:35,000
als hij weer verschijnt
waar dan ook op het schip,

110
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
of als er iets vreemds is
begint te gebeuren.

111
00:06:36,900 --> 00:06:38,000
Erkend.

112
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Wat wilde hij?

113
00:06:41,500 --> 00:06:44,200
Laten we zeggen dat hij dat had gedaan
een persoonlijk verzoek.

114
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
Kapitein?

115
00:06:45,400 --> 00:06:47,900
Ik weet het niet zeker
wat hij werkelijk van plan is,

116
00:06:47,900 --> 00:06:49,600
maar ik heb een gevoel
Hij komt terug.

117
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Jane weg.

118
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Kom binnen.

119
00:07:06,100 --> 00:07:09,500
Ik heb die koolstofconversie
metingen van de supernova.

120
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Bedankt.

121
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
Is er nog iets anders?

122
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Heb je het gehoord?
nog iets van Q?

123
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Nee.

124
00:07:18,400 --> 00:07:21,800
Ik wou dat ik kon geloven
hij is voorgoed weg.

125
00:07:21,900 --> 00:07:24,300
Ik vroeg het me af
precies wat je bedoelde

126
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
toen je zei dat hij het gemaakt had
een persoonlijk verzoek.

127
00:07:30,500 --> 00:07:32,600
Hij wil met mij paren.

128
00:07:35,000 --> 00:07:37,700
Ik zie.

129
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
Dat is duidelijk zo
geen sprake van--

130
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
en ik vermoed
het is een rookgordijn, wetende Q.

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Waarschijnlijk heeft hij dat wel
een of andere verborgen agenda.

132
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
Misschien.

133
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
Chakotay...

134
00:07:47,300 --> 00:07:49,900
Ik weet dat ik dat niet heb
enig recht om me zo te voelen,

135
00:07:49,900 --> 00:07:52,200
maar dit stoort
verdomd van mij.

136
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Ik geloof echt dat je jaloers bent.

137
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Waarom heb je het mij niet verteld
was er nog een man?

138
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
Omdat dat niet zo is.

139
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
Ik ben gewoon niet in jou geïnteresseerd.

140
00:08:00,600 --> 00:08:02,300
Nog vragen?

141
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
Ik vroeg me af, Kathy,
Wat zou iemand kunnen zien?

142
00:08:05,900 --> 00:08:07,400
toch in deze grote sukkel?

143
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
Is het de tatoeage?

144
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
Omdat de mijne groter is.

145
00:08:11,900 --> 00:08:14,600
Niet groot genoeg.

146
00:08:26,000 --> 00:08:29,300
Kapiteinslogboek, sterrendatum 50384.2.

147
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Q's onaangekondigde bezoeken gaan door.

148
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
Sinds ik vermoed
hij is nog iets van plan

149
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
dan mij achtervolgen,

150
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
Ik heb de bemanning geïnstrueerd
om elke kans te grijpen

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
om zijn ware motieven bloot te leggen.

152
00:08:39,300 --> 00:08:42,300
Wie zegt de prestaties van de bemanning
Rapporten moeten een hele klus zijn?

153
00:08:43,700 --> 00:08:45,900
Oh... Zeker, klopt
werken aan de Brug.

154
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Als we nu maar konden overtuigen

155
00:08:47,400 --> 00:08:50,300
de kapitein om te beginnen met onderduiken
ochtendbriefings hier...

156
00:08:50,300 --> 00:08:51,500
Nu, dat zal de dag zijn.

157
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
Leuk programma, Tommy,
maar het is alles

158
00:08:55,800 --> 00:08:58,300
gewoon zoveel leegte
Een genoegen, nietwaar?

159
00:08:58,300 --> 00:09:00,700
Oké, Q, we bijten.
Wat wil je?

160
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Jongens...

161
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
Ik begrijp het gewoon niet
uw Kapitein.

162
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
Ik heb alles geprobeerd--
de brug vullen met rozen,

163
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
Drabian Iove-sonnetten schrijven,
haar een serenade brengen in haar bad...

164
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
Oh, ik wed dat ze daar dol op was.

165
00:09:16,700 --> 00:09:19,100
Maar hoe lang ik ook ga
om haar hart te winnen,

166
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
ze wijst mij af... mij!

167
00:09:21,200 --> 00:09:23,100
Hoe, vraag ik je,
Is dat mogelijk?

168
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
Is het ooit bij je opgekomen
dat ze je gewoon niet leuk vindt?

169
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Nee.

170
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Kijk, Q, het is ons verteld

171
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
over je uiterlijk
op de Enterprise

172
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
We kennen uw kleine bezoeken
meestal blijken

173
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
om meer te zijn dan op het eerste gezicht te zien is,

174
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
dus sparen
jouw gebroken hart-routine

175
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
en vertel het ons
waar je echt naar op zoek bent.

176
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
Ik dacht alleen maar
dat jullie twee

177
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
zou mij misschien kunnen geven
wat advies

178
00:09:49,400 --> 00:09:52,500
over hoe je moet doorbreken
Kathy's ijskoude buitenkant.

179
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Je weet wel, van man tot man.

180
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
Mijn advies zou zijn om op te geven

181
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
voordat je jezelf in verlegenheid brengt
net zo min als je al hebt.

182
00:10:05,700 --> 00:10:06,800
Kom op, Harry.

183
00:10:06,900 --> 00:10:09,100
Wij krijgen geen A
eerlijk antwoord van deze man.

184
00:10:18,600 --> 00:10:25,000
Jij... behalve knaagdier... nog eentje
van deze... fruitige brouwsels.

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Niet tenzij je het mij vertelt

186
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
waarom maak je je druk
Kapitein Janeway.

187
00:10:30,000 --> 00:10:31,100
Kapitein Janeway?!

188
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
Dat is een onderwerp
Ik wil bespreken.

189
00:10:33,100 --> 00:10:36,300
Vertel me eens, wat zijn er een paar?
van haar favoriete dingen?

190
00:10:36,300 --> 00:10:38,100
Chocoladetruffels,
knuffeldieren?

191
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Erotische kunst?

192
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
Je kunt Kapitein Janeway niet omkopen.

193
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
O nee?
Is dat niet wat je doet?

194
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Waar heb je het over?

195
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
Ik begrijp dat jij
dingen voor haar kopen...

196
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
maak een klein beetje
interessante afleidingen,

197
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
bereid kleine smakelijke lekkernijen.

198
00:10:54,800 --> 00:10:59,100
Waarom anders?
Zou ze zo dol zijn op jouw...

199
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
behaard gezicht?

200
00:11:01,500 --> 00:11:05,200
Wil je weten wat Kapitein
Vindt Janeway mij leuk?

201
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
Ik zal het je vertellen.

202
00:11:06,500 --> 00:11:11,100
Ik ben respectvol, IoyaI,
en vooral, oprecht,

203
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
en dat zijn kwaliteiten
welke iemand op jou lijkt

204
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
Ik zou nooit kunnen hopen het te bezitten.

205
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
Dit gaat niet werken, Q.

206
00:11:55,800 --> 00:11:58,700
Hoe kun je dat gezicht negeren?

207
00:11:58,700 --> 00:12:01,500
Hij is schattig,
maar dit moet stoppen.

208
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
gerust.

209
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
Accepteer hem...

210
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
als een klein teken
van mijn genegenheid.

211
00:12:06,700 --> 00:12:08,100
Nee.

212
00:12:08,100 --> 00:12:09,300
Pas jezelf aanAls.

213
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
Mogen we praten?

214
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
Gewoon praten?

215
00:12:43,200 --> 00:12:48,000
Ik ben... bang dat ik
ben niet oprecht geweest.

216
00:12:48,100 --> 00:12:49,900
Toen je het voor het eerst vroeg

217
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
waarom ik het wilde hebben
een kind bij je,

218
00:12:52,200 --> 00:12:55,800
Ik maakte grapjes,
schepte op over mijn bekwaamheid,

219
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
bezig met seksuele toespelingen.

220
00:12:57,700 --> 00:13:00,600
Ik gebruikte dat allemaal
om mijn ware gevoelens te verbergen.

221
00:13:00,800 --> 00:13:04,400
En ik neem aan dat je het wilt delen
je ware gevoelens voor mij nu.

222
00:13:04,500 --> 00:13:07,700
Ik ben eenzaam.

223
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
Eenzaam?

224
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
Oh, ik weet dat het moeilijk te geloven is,

225
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
maar ik ben vrijgezel geweest
voor miljarden jaren.

226
00:13:14,100 --> 00:13:17,700
In het begin was het leuk...
rondzwervend door de Melkweg,

227
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
mijn almacht gebruiken om indruk te maken
vrouwtjes van elke soort.

228
00:13:24,300 --> 00:13:28,200
Het feit is dat
het... het liet me leeg.

229
00:13:28,300 --> 00:13:31,600
Ik wil iemand
om van mij te houden vanwege mezelf.

230
00:13:31,600 --> 00:13:38,100
Ik denk dat wat ik zeg is...
Ik wil een relatie.

231
00:13:38,200 --> 00:13:41,800
Ik dacht alleen maar
Als jij en ik een kind hadden,

232
00:13:41,900 --> 00:13:45,600
Het zou mij dat soort geven
van stabiliteit en veiligheid

233
00:13:45,700 --> 00:13:47,800
dat ik heb gemist.

234
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
Sorry, Q.

235
00:13:49,200 --> 00:13:52,100
Ik koop het niet.

236
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Oh.

237
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Alle gelijk.

238
00:13:54,100 --> 00:13:56,900
Laten we eens kijken of je dit koopt.

239
00:14:00,900 --> 00:14:04,300
Jullie zitten hier vast, duizenden
van lichtjaren van huis,

240
00:14:04,300 --> 00:14:08,300
en je krijgt het niet
nog jonger, jij ook?

241
00:14:08,300 --> 00:14:10,500
Al je hoop op thuis,
haard of gezin

242
00:14:10,600 --> 00:14:12,700
elke dag zwakker worden.

243
00:14:12,700 --> 00:14:14,400
Geef het maar toe, Kathryn.

244
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
Jij bent ook eenzaam.

245
00:14:16,700 --> 00:14:20,700
En je vraagt je af of je
zal ooit een kind krijgen.

246
00:14:20,900 --> 00:14:23,200
Je hebt gelijk.

247
00:14:23,200 --> 00:14:25,700
Ik zou het graag willen hebben
ooit een kind.

248
00:14:25,700 --> 00:14:26,500
O...

249
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
Maar niet met jou.

250
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Waarom niet?

251
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
Ik ben het gewoon niet

252
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
het juiste soort vrouw
voor jou, Q.

253
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Waardere woorden werden nooit gesproken.

254
00:14:35,100 --> 00:14:37,500
Q! Hoe heb je mij gevonden?

255
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
Dat maakt niet uit.

256
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
Wat ben je aan het doen
met die hond?

257
00:14:42,900 --> 00:14:45,600
Ik heb het niet over de puppy.

258
00:14:50,100 --> 00:14:52,700
Zie je niet dat ik hier bezig ben?

259
00:14:52,800 --> 00:14:54,100
Stop met mij te stalken!

260
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
Je zou terug moeten zijn
in het Continuüm.

261
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
Pardon...

262
00:14:58,100 --> 00:15:00,300
Maar wie ben je precies?

263
00:15:00,300 --> 00:15:03,700
Kathryn Janeway,
mag ik u voorstellen... Vraag.

264
00:15:03,800 --> 00:15:07,400
Niet zomaar een Q, zijn Q.

265
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
We waren er een tijdje bij betrokken.

266
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Ongeveer vier miljard jaar.

267
00:15:12,000 --> 00:15:15,400
En nu laat je mij in de steek
om het Continuüm te vervuilen

268
00:15:15,400 --> 00:15:19,300
met het DNA van deze...
smal klein wezen.

269
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
Ik heb nooit gezegd dat het exclusief was.

270
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
Blijf uit zijn buurt.

271
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
Kijk...

272
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
Miss Q, ik zal u redden
Een hoop problemen.

273
00:15:28,100 --> 00:15:30,100
Ik heb nul interesse in hem.

274
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
O, nu zie je het
wat heb je gedaan?

275
00:15:32,300 --> 00:15:35,100
En dat was ik eindelijk
vooruitgang boeken.

276
00:15:35,100 --> 00:15:36,500
Brug naar Janeway.

277
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Je kunt beter hier binnenkomen,
Kapitein.

278
00:15:38,100 --> 00:15:39,000
Op weg.

279
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
Ik zou het erg op prijs stellen

280
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
als je dit zou nemen
huiselijk gekibbel van mijn schip.

281
00:15:50,100 --> 00:15:51,300
Rapport.

282
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Je gaat niet
om dit te geloven, Kapitein,

283
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
maar nog een ster in dit cluster
ging gewoon supernova.

284
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
Het is 0,02 lichtjaren
vanuit onze huidige positie.

285
00:15:57,900 --> 00:16:00,200
Maak daar twee supernova's van,
Commandant--

286
00:16:00,200 --> 00:16:03,100
Ik heb er net nog eentje opgehaald
op 217 punt 47.

287
00:16:03,100 --> 00:16:05,700
Geschatte tijd van impIosie:
67 seconden.

288
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Haal ons hier weg, Tom.

289
00:16:07,500 --> 00:16:08,700
Ik kan het niet.
Een subruimteschokgolf

290
00:16:08,800 --> 00:16:10,600
van de ster is
het instorten van het warpveld.

291
00:16:10,600 --> 00:16:11,700
Rode AIert.

292
00:16:11,800 --> 00:16:13,700
Tuvok, verhoog de kracht
naar de schilden.

293
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
Tom, volg een cursus
weg van die schokgolf,

294
00:16:16,400 --> 00:16:17,500
maximale impuls.

295
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Een ster die supernova wordt
is een gebeurtenis die plaatsvindt

296
00:16:20,100 --> 00:16:21,900
eens per eeuw
in deze melkweg.

297
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Nu staan we op het punt getuige te zijn
onze derde

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,700
in minder dan drie dagen--
allemaal in dezelfde sector.

299
00:16:26,700 --> 00:16:29,700
Waarom verdenk ik je
heb je hier iets mee te maken?

300
00:16:29,700 --> 00:16:30,800
Mogelijk is zij lid

301
00:16:30,900 --> 00:16:33,500
van een intellectueel
uitgedaagde soorten,

302
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
maar ze heeft gelijk.

303
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
Jouw onverantwoordelijke gedrag

304
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
gaat door
kosmische gevolgen hebben.

305
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
Wil je ophouden met overreageren?!

306
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
Altijd zeurend.

307
00:16:42,700 --> 00:16:44,900
Nu begrijp je waarom ik haar verliet.

308
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Veroorzaak jij
deze supernova's?

309
00:16:46,800 --> 00:16:49,100
Nou, niet precies.

310
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
Wat moet dat betekenen?

311
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Het heeft geen zin, kapitein.

312
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
De schokgolf
gaat ons te snel.

313
00:16:53,300 --> 00:16:54,900
Probeer ontwijkingsmanoeuvres.

314
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
Ik ben bang voor een koerscorrectie
Het zal zinloos zijn, kapitein.

315
00:16:56,900 --> 00:16:58,700
Er zijn nu
drie verschillende schokgolven

316
00:16:58,700 --> 00:17:00,900
op weg naar ons
op diverse trajecten.

317
00:17:01,000 --> 00:17:03,100
Het zal onmogelijk zijn
om ze allemaal te vermijden.

318
00:17:03,200 --> 00:17:05,300
Leid de hulpstroom af
naar de schilden.

319
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
Je hebt het vermogen om te krijgen
ons hier weg, dus doe het.

320
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
16 seconden tot impact.

321
00:17:08,600 --> 00:17:10,700
Ik weet niet zeker of het schilden zijn
zal vasthouden.

322
00:17:10,800 --> 00:17:12,500
Doe iets, Q!

323
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
Wel...

324
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
als je erop staat.

325
00:17:18,700 --> 00:17:21,100
Die tweevoudige pad!

326
00:17:22,600 --> 00:17:23,900
Contacteer
met de eerste schokgolf

327
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
binnen drie seconden, commandant.

328
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Alle handen, zet je schrap voor impact.

329
00:17:41,200 --> 00:17:43,900
Vraag, waar heb je me naartoe gebracht?

330
00:18:00,100 --> 00:18:03,700
Nou, ik moet toegeven
Je jurk is erg passend.

331
00:18:03,800 --> 00:18:06,500
Ik heb geen tijd
voor je kleine fantasieën.

332
00:18:06,500 --> 00:18:07,800
Breng me terug naar Voyager

333
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Dit is geen fantasie.

334
00:18:09,700 --> 00:18:12,500
Je bevindt je nu in het Q-continuüm.

335
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
Het continuüm?

336
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
Dat klopt.

337
00:18:17,300 --> 00:18:19,600
Ik sta je gewoon toe
om het in de context waar te nemen

338
00:18:19,700 --> 00:18:21,300
uw menselijke geest kan het begrijpen.

339
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
De laatste keer
jij hebt mij hierheen gebracht,

340
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
Het zag er hetzelfde uit
een soort tussenstation

341
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
op een woestijnweg.

342
00:18:27,500 --> 00:18:30,100
Ha. Het was vreselijk saai,
was het niet?

343
00:18:30,200 --> 00:18:33,700
Maar dit... dit is
een veel kleurrijker

344
00:18:33,800 --> 00:18:35,700
vertegenwoordiging voor een mens

345
00:18:35,800 --> 00:18:37,900
van Amerikaanse afkomst,
denk je niet?

346
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
Een elegant herenhuis,

347
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
een prachtige zuidelijke schoonheid,

348
00:18:40,900 --> 00:18:43,900
een onstuimige Union-officier,
vastbesloten haar genegenheid te winnen

349
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
ondanks haar haat
voor Yankee-interieurs...

350
00:18:46,300 --> 00:18:49,500
Genoeg. Het enige
dat interesseert mij op dit moment

351
00:18:49,500 --> 00:18:51,800
is het welzijn
van mijn schip en bemanning.

352
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Nou, ik weet het zeker
uw eerste officier--

353
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
ChuckIes, toch?

354
00:18:55,000 --> 00:18:58,500
Ik weet zeker dat hij alles heeft
voorlopig onder controle.

355
00:18:58,600 --> 00:19:01,800
Daar wil ik zeker van zijn
myseIf, als je het niet erg vindt.

356
00:19:01,900 --> 00:19:04,700
Dit is verdwenen
ver voorbij uw schip.

357
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
Het is zelfs weg
verder dan jij en ik.

358
00:19:07,500 --> 00:19:11,700
Dit gaat over de toekomst
van het Continuüm zelf.

359
00:19:11,700 --> 00:19:15,300
Houd op met het spreken in raadsels
en vertel me wat er aan de hand is.

360
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
Ik zal het beter doen dan dat.

361
00:19:17,400 --> 00:19:19,100
Ik zal het je laten zien.

362
00:19:26,300 --> 00:19:28,300
Het continuüm staat in brand.

363
00:19:28,300 --> 00:19:31,500
De Q zitten in het midden
van een burgeroorlog.

364
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
Begin met uitleggen.

365
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Herinner je je onze vriend nog?
Quinn?

366
00:19:44,700 --> 00:19:47,600
De Q die zelfmoord pleegde
aan boord van Voyager?

367
00:19:47,700 --> 00:19:50,200
Herinner je je nog?
wat ik zei zou kunnen gebeuren

368
00:19:50,200 --> 00:19:52,700
als het hem werd toegestaan
zijn eigen leven nemen?

369
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Je zei dat het zou representeren

370
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
een onderbreking
naar het continuüm...

371
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
dat het zou kunnen
ernstige gevolgen.

372
00:19:59,900 --> 00:20:02,600
Ik zou zeggen een burgeroorlog
Het is behoorlijk nijpend, nietwaar?

373
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
Zijn dood veroorzaakte dit conflict.

374
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
Het veroorzaakte chaos en onrust...

375
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
want ook al was hij weg,

376
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
zijn roep om vrijheid
en individualisme

377
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
bleef echoën
in de oren daarvan

378
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
die in zijn leringen geloofde...

379
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
mijn eigen onder hen.

380
00:20:20,200 --> 00:20:23,400
Ik blies op de trompet
en droeg het vaandel.

381
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Natuurlijk volgden anderen.

382
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
De krachten van de status quo

383
00:20:27,400 --> 00:20:29,700
probeerde ons te verpletteren
voor eens en voor altijd,

384
00:20:29,700 --> 00:20:31,000
maar wij vochten terug

385
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
en nu is er een kosmisch
strijd om de suprematie

386
00:20:34,200 --> 00:20:38,200
en de strijd breidt zich uit,
met gevaarlijke gevolgen tot gevolg

387
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
door de hele Melkweg.

388
00:20:39,700 --> 00:20:41,200
Oh, de supernova's.

389
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Je zou ze kunnen bellen...

390
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
''gaIactisch kruisvuur.''

391
00:20:49,100 --> 00:20:50,600
Het is verschrikkelijk, nietwaar?

392
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
Maar het is ook zo
een prachtige kans.

393
00:20:53,200 --> 00:20:56,400
Ik zie niets
geweldig over een oorlog.

394
00:20:56,500 --> 00:20:58,600
Oorlog kan een motor van verandering zijn.

395
00:20:58,700 --> 00:21:01,100
Oorlog kan transformeren
een samenleving ten goede.

396
00:21:01,200 --> 00:21:03,500
Je eigen burgeroorlog
een einde bracht

397
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
tot slavernij en onderdrukking.

398
00:21:05,100 --> 00:21:08,600
Maar onze burgeroorlog kwam op een gegeven moment
voordat de mensheid had geleerd

399
00:21:08,700 --> 00:21:10,900
om geschillen op te lossen
zonder bloedvergieten.

400
00:21:10,900 --> 00:21:13,100
Zeker, de Q zijn geëvolueerd
tot een punt

401
00:21:13,200 --> 00:21:15,400
waar je het kunt vinden
een geweldloze manier

402
00:21:15,400 --> 00:21:16,700
om een conflict op te lossen.

403
00:21:16,700 --> 00:21:18,500
Dat is waar jij binnenkomt.

404
00:21:18,500 --> 00:21:20,400
Wat moet ik doen
met iets hiervan, Q?

405
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
Ik wil dat je mij helpt
transformeer het continuüm

406
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
op dezelfde manier als jouw burgeroorlog
een natie getransformeerd.

407
00:21:25,500 --> 00:21:26,900
Door met jou te paren?!

408
00:21:26,900 --> 00:21:28,000
Ik weet.

409
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
Het is briljant, nietwaar?

410
00:21:29,500 --> 00:21:32,600
Ik zie niet hoe een baby
gaat een oorlog beëindigen

411
00:21:32,700 --> 00:21:35,700
wordt uitgevochten door een ras
van almachtige wezens.

412
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Het is eenvoudig.

413
00:21:37,100 --> 00:21:39,300
Paring zal creëren
een nieuw ras van Q,

414
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
die zullen combineren

415
00:21:40,600 --> 00:21:42,900
mijn almacht
en oneindig intellect

416
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
met het beste dat de mensheid te bieden heeft
te bieden heeft.

417
00:21:45,600 --> 00:21:49,700
Jij gelooft menselijk DNA
gaat de vrede herstellen?

418
00:21:49,800 --> 00:21:51,100
Precies.

419
00:21:51,100 --> 00:21:53,500
Wat het Continuüm nodig heeft
nu

420
00:21:53,600 --> 00:21:55,700
is een aftreksel van vers bloed,

421
00:21:55,700 --> 00:21:59,200
een nieuwe gevoeligheid,
een nieuwe leider, een nieuwe messias.

422
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Denk er eens over na, Kathy...

423
00:22:03,100 --> 00:22:05,200
ons kind zal zijn
Als een kostbare steen

424
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
in het kosmische meer gegooid,

425
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
eindeloze golven sturen

426
00:22:08,500 --> 00:22:10,600
van het menselijk geweten
en mededogen

427
00:22:10,700 --> 00:22:13,800
om op elke afstand aan te spoelen
oever van het heelal.

428
00:22:13,900 --> 00:22:15,400
Wat een grotere bijdrage

429
00:22:15,500 --> 00:22:17,700
zou een wezen kunnen zijn
van uw beperkte macht

430
00:22:17,700 --> 00:22:18,900
ooit hoop te maken?

431
00:22:19,000 --> 00:22:22,500
Wat is belangrijker
voor de mensheid dan vrede?

432
00:22:22,600 --> 00:22:27,800
Ik bied je de kans
om de moeder van de vrede te zijn.

433
00:22:32,100 --> 00:22:34,500
Nou, wat gaat het worden?

434
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
Q!

435
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
Je bloedt.

436
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Rapport!

437
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
Schildsterkte
ligt op 20 procent.

438
00:23:03,200 --> 00:23:05,900
Hul schade
op dekken 9 tot en met 14.

439
00:23:06,000 --> 00:23:08,300
Lichte verwondingen gemeld
op alle dekken.

440
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
Warp-drive is uitgeschakeld.

441
00:23:09,900 --> 00:23:11,300
Commandant, aldus
op deze lezingen,

442
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
de schokgolven hebben
heeft ons 16 miljard gekost

443
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
kilometer
van onze vorige locatie.

444
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Ik wil het weten
wat is hier aan de hand.

445
00:23:20,300 --> 00:23:21,400
Waar is kapitein Janeway?

446
00:23:21,400 --> 00:23:24,900
Laat me gaan voordat ik me vergis
dit schip en iedereen erop

447
00:23:24,900 --> 00:23:26,600
in de Therinische ijstijd.

448
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
Ik denk niet dat je dat kunt.

449
00:23:28,200 --> 00:23:29,900
Wees niet belachelijk.

450
00:23:30,900 --> 00:23:32,100
Ik weet niet hoe of waarom,

451
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
maar er is iets
heeft uw krachten aangetast.

452
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
Anders zou je dat niet doen
Ik ben nog steeds hier

453
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
En dat zou je niet hebben gedaan
een blauwe plek op je voorhoofd.

454
00:23:37,100 --> 00:23:40,500
Begin nu met praten
voordat ik je in de cel smijt.

455
00:23:46,300 --> 00:23:48,400
En het is de oorlog
in het Continuüm

456
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
veroorzaakt dat de supernova's?

457
00:23:50,200 --> 00:23:51,400
Mogen we veronderstellen

458
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
dat dit conflict
is ook verantwoordelijk

459
00:23:53,300 --> 00:23:55,000
voor de verzwakking van uw krachten

460
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
en jouw onvermogen
om terug te keren naar het Continuüm?

461
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Het VuIcan-talent
voor het verkondigen van het voor de hand liggende

462
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
blijft mij verbazen.

463
00:24:01,400 --> 00:24:04,600
Hoe was het met Q en Kapitein Janeway?
in staat om het Continuüm opnieuw te betreden,

464
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
en jij niet?

465
00:24:05,700 --> 00:24:08,700
Ik probeerde terug te keren, maar dat deed ik
daarbij gewond.

466
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
Oh.
Probeer het niet te begrijpen.

467
00:24:10,400 --> 00:24:13,700
Het gaat uw grenzen ver te boven
vermogen om te begrijpen.

468
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
Wat belangrijk is,

469
00:24:14,900 --> 00:24:16,700
Ik zit hier vast met jullie stervelingen

470
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
terwijl Q waarschijnlijk is
in het proces

471
00:24:18,900 --> 00:24:22,900
van onherstelbare schade aan de
Continuüm met die vrouw.

472
00:24:22,900 --> 00:24:28,100
Hm! Aan de kant gezet voor iemand
vijf miljard jaar jonger.

473
00:24:28,100 --> 00:24:30,900
Als dat niet zo was
Belachelijk, ik zou huilen.

474
00:24:30,900 --> 00:24:33,100
Kijk, we willen onze kapitein terug.

475
00:24:33,100 --> 00:24:35,600
en jij duidelijk
wil naar huis.

476
00:24:35,600 --> 00:24:37,700
Waarom helpen we elkaar niet?

477
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Hoe zou je mij kunnen helpen?

478
00:24:40,300 --> 00:24:43,700
Er moet een manier zijn
om terug te keren naar het Continuüm

479
00:24:43,700 --> 00:24:45,600
behalve met je vingers knippen.

480
00:24:45,600 --> 00:24:48,900
Hm. Nou, daar
is één mogelijkheid,

481
00:24:48,900 --> 00:24:51,700
maar op de een of andere manier denk ik niet
dit gammele schip

482
00:24:51,700 --> 00:24:53,800
of jouw domme
bemanningsleden

483
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
zijn klaar voor de uitdaging.

484
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
Mag ik u eraan herinneren, mevrouw,

485
00:24:57,300 --> 00:24:59,200
dat dit '' gammele schip ''

486
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
en zijn ''haIf-gevatte bemanning''

487
00:25:01,100 --> 00:25:02,900
zijn je enige hoop
op dit moment.

488
00:25:15,500 --> 00:25:16,800
Oei!

489
00:25:16,800 --> 00:25:18,100
Dat doet pijn.

490
00:25:18,200 --> 00:25:19,500
Wees stil.

491
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Dat heb ik nooit gedacht
Een Q kan gewond raken.

492
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
Zoals ik al zei: dit is het
alleen jouw perceptie

493
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
van wat er gebeurt.

494
00:25:28,700 --> 00:25:32,000
Ik kan het je verzekeren
Dat zijn niet zomaar kanonskogels

495
00:25:32,100 --> 00:25:34,200
en hoofdkosten
op ons wordt geschoten.

496
00:25:34,300 --> 00:25:36,600
Dus het zijn een soort...

497
00:25:36,700 --> 00:25:38,000
Q-wapens?

498
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Je zou verrast zijn
wat een innovatieve munitie

499
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
kan worden gemaakt
door één onsterfelijk wezen

500
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
die zijn zinnen heeft gezet
over het doden van een ander.

501
00:25:46,000 --> 00:25:48,100
Houd je vuur vast!
Houd je vuur vast!

502
00:25:48,100 --> 00:25:49,400
Je bent omsingeld, Q.

503
00:25:49,400 --> 00:25:52,300
Geef je nu over,
en we zullen barmhartig zijn.

504
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
Roep een wapenstilstand af. Praat met ze.

505
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Misschien wel
los dit vreedzaam op.

506
00:25:56,400 --> 00:25:58,500
Wat is jouw antwoord, Q?

507
00:26:14,700 --> 00:26:16,700
Ik zal me nooit overgeven,
dat weet je!

508
00:26:16,700 --> 00:26:18,800
Hervat het vuur!
Hervat het vuur!

509
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Pak het geweer in de hoek.

510
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
En neem het andere raam.

511
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
Dit is jouw gevecht, Q, niet de mijne.

512
00:26:26,300 --> 00:26:27,400
Dat is hoe jij erover denkt.

513
00:26:27,400 --> 00:26:29,300
Maar als hun wapens
kan mij laten bloeden,

514
00:26:29,300 --> 00:26:31,500
wat denk je
Zullen ze je aandoen?

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
Oh!

516
00:26:45,300 --> 00:26:47,800
Vraag... kom op.

517
00:26:49,800 --> 00:26:51,100
Kom op!

518
00:26:59,900 --> 00:27:03,600
Logboek van de eerste officier,
Sterrendatum 50392.7.

519
00:27:03,600 --> 00:27:04,900
Terwijl we het niet helemaal begrijpen

520
00:27:04,900 --> 00:27:06,500
de astrofysica
die ten grondslag ligt aan haar plan,

521
00:27:06,500 --> 00:27:09,700
heeft de vrouwelijke Q voorgesteld
verschillende wijzigingen

522
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
waardoor Voyager mogelijk is
om het Continuüm te betreden.

523
00:27:13,700 --> 00:27:15,400
Nou?

524
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Nou, wat?

525
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
Ben je al klaar?

526
00:27:17,700 --> 00:27:19,200
Wat je ons hebt gevraagd te doen

527
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
vereist een compleet
herconfiguratie

528
00:27:21,100 --> 00:27:22,200
van de schildarray.

529
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Het duurt even...

530
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
voor ons, gewone stervelingen, dus.

531
00:27:24,900 --> 00:27:27,700
Er is zeker een manier
kunt u het proces versnellen?

532
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Als je zo'n haast hebt,

533
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
waarom jij niet
knip gewoon met je vingers

534
00:27:31,200 --> 00:27:32,300
en doe het zelfAls?

535
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
O, dat klopt.

536
00:27:33,300 --> 00:27:35,800
Je bent je krachten kwijt
en je hebt onze hulp nodig.

537
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
Ik denk niet dat je het begrijpt.

538
00:27:37,400 --> 00:27:40,000
Het is absoluut noodzakelijk dat ik terugkom
naar het Continuüm

539
00:27:40,100 --> 00:27:41,800
vóór Q-mates
met uw Kapitein.

540
00:27:41,900 --> 00:27:43,100
Ik begrijp het perfect.

541
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
Je bent niet de eerste vrouw

542
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
die ooit een man heeft gehad
op haar afrennen.

543
00:27:46,600 --> 00:27:50,200
Ik hoop dat je niet vergelijkt
een mislukte romance

544
00:27:50,200 --> 00:27:54,700
in je zielige bestaan
mijn eeuwige associatie met Q?

545
00:27:54,800 --> 00:27:56,700
Weet je, ik heb het echt gehad

546
00:27:56,700 --> 00:27:59,000
met dit superioriteitscomplex
van jou.

547
00:27:59,100 --> 00:28:00,700
Het is geen complex, lieverd.

548
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
Het is een feit.

549
00:28:01,700 --> 00:28:03,200
Nou, hier is nog een feit:

550
00:28:03,200 --> 00:28:06,300
Als je niet ophoudt mij lastig te vallen,
Ik zal nooit klaar zijn,

551
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
in welk geval,
uw associatie met Q

552
00:28:08,600 --> 00:28:12,700
misschien niet helemaal
zo eeuwig als je denkt.

553
00:28:14,600 --> 00:28:18,500
Weet je, ik heb het altijd leuk gevonden
Kiingon-vrouwtjes.

554
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
Je hebt zo'n... lef.

555
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
O, dank je.

556
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Ja. Alsjeblieft.

557
00:28:34,300 --> 00:28:36,300
Makkelijk nu.
Blijf drinken.

558
00:28:36,300 --> 00:28:38,400
O, dank je, dank je.

559
00:28:38,500 --> 00:28:40,700
Zeker.
Je neemt zoveel als je wilt.

560
00:28:40,700 --> 00:28:42,000
Ach, ja.

561
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Neem de tijd.

562
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Waar zijn we?

563
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Eén van jouw facties
kampementen.

564
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
Hoe?

565
00:29:08,100 --> 00:29:10,100
Ik heb je uit het landhuis gehaald

566
00:29:10,200 --> 00:29:13,100
en wist je te verbergen
van de vijandelijke patrouilles.

567
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Toen zag ik het
sommige van jouw mensen

568
00:29:15,300 --> 00:29:17,000
zich terugtrekken uit de strijd.

569
00:29:17,000 --> 00:29:22,200
Vanuit hun perspectief zou ik zeggen
je staat niet aan de winnende kant.

570
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
Je hebt mijn leven gered.

571
00:29:24,600 --> 00:29:27,600
En nu is het tijd
om dit allemaal te beëindigen.

572
00:29:27,700 --> 00:29:29,800
Ik wist dat je langs zou komen.

573
00:29:32,700 --> 00:29:35,900
Ik heb nagedacht
over wat je zei...

574
00:29:35,900 --> 00:29:40,100
dat het creëren van een nieuwe Q
zou een tijdperk van vrede kunnen brengen.

575
00:29:40,100 --> 00:29:42,900
Oh, mijn wilde, lieve Kathy.

576
00:29:43,000 --> 00:29:46,300
Ik beloof je dat je er geen spijt van zult krijgen.

577
00:29:46,400 --> 00:29:49,800
Oh, dat zal je niet gebeuren
een kind bij mij.

578
00:29:50,900 --> 00:29:52,000
Jij gaat paren

579
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
met die charmante Iady-vriend
van jou

580
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
die op mijn schip verscheen.

581
00:30:00,200 --> 00:30:02,700
Partner met een andere Q?

582
00:30:02,700 --> 00:30:04,000
Belachelijk.

583
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
Klonk voor mij

584
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
Net als jij en zij
een zeer langdurige relatie.

585
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
Ja, maar het was nooit fysiek.

586
00:30:10,300 --> 00:30:12,600
Ik bedoel, de Q
zijn veel verder dan seks.

587
00:30:12,700 --> 00:30:14,200
Het is nooit gedaan.

588
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
Echt?

589
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Hoe precies deed ik dat dan
de Q ontstaat

590
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
in de eerste plaats?

591
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
De Q kwam niet
tot bestaan.

592
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
De Q hebben altijd bestaan.

593
00:30:23,800 --> 00:30:26,700
Trouwens, ik kan het alleen
paren met een soort

594
00:30:26,700 --> 00:30:28,200
in staat tot copulatie...

595
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Net als jij.

596
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Maar ik hou niet van je, Q.

597
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Ja, maar wat doet dat
ermee te maken hebben?

598
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
Alles.
Het is de basis van een gezin.

599
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
Ik zou nooit een kind kunnen krijgen
met iemand van wie ik niet hield,

600
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Ik kan het niet opgeven
naar het Continuüm.

601
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
Lieve Kathy, dat zou ik nooit doen
droom ervan dat je het opgeeft.

602
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
Ik bedoel, wie zou het opvoeden?

603
00:30:44,900 --> 00:30:46,100
Wie zou er voor moeten zorgen?

604
00:30:46,100 --> 00:30:48,700
Ik ben echt niet uit de kast
om een natte verpleegster te zijn.

605
00:30:50,100 --> 00:30:53,200
Oh... dus je wilt niet
om het zware werk te doen?

606
00:30:53,300 --> 00:30:55,300
Ik ben een ideeënman.

607
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
Hard werken is niet mijn sterkste kant.

608
00:30:58,000 --> 00:30:59,900
Ik zou van specialiteit veranderen
als ik jou was,

609
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
vanwege het soort problemen
je bent binnen

610
00:31:01,900 --> 00:31:03,500
heeft meer nodig dan een snelle oplossing.

611
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Je kunt niet zomaar sprenkelen
een klein menselijk DNA

612
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
in het Continuüm
en alles in orde maken.

613
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
Waarom niet?

614
00:31:13,100 --> 00:31:17,000
Die ''beste kwaliteiten.''
van de mensheid' waar je het over had

615
00:31:17,000 --> 00:31:19,700
zijn geen eenvoudige zaak
van genetica.

616
00:31:19,800 --> 00:31:23,400
Liefde, geweten, mededogen...

617
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
...het zijn attributen

618
00:31:25,500 --> 00:31:28,600
die de mensheid heeft ontwikkeld
door de eeuwen heen;

619
00:31:28,600 --> 00:31:31,700
waarden die voorbij zijn
van de ene generatie op de volgende,

620
00:31:31,800 --> 00:31:36,400
onderwezen door ouders
aan hun kinderen.

621
00:31:36,400 --> 00:31:40,700
Het creëren van een nieuw soort Q
is een nobel idee,

622
00:31:40,700 --> 00:31:42,600
Maar er zal meer nodig zijn
dan iemand impregneren

623
00:31:42,600 --> 00:31:44,700
en weglopen.

624
00:31:44,700 --> 00:31:49,000
Als je je nakomelingen wilt
om jouw idee te omarmen,

625
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
je gaat hebben
om ze zelf te leren.

626
00:31:51,800 --> 00:31:54,600
Ja, maar dat is precies waarom
Ik wil dat je hier--

627
00:31:54,600 --> 00:31:56,900
voeden en begeleiden
het kleine type.

628
00:31:57,000 --> 00:31:59,400
Denk aan de kansen
hier in het Continuüm.

629
00:31:59,500 --> 00:32:03,400
Het hele universum zou dat zijn
onze kinderspeelplaats.

630
00:32:03,400 --> 00:32:07,100
Samen, jullie twee
Ik kon dimensies verkennen

631
00:32:07,200 --> 00:32:09,300
je hebt het je zelfs nooit voorgesteld.

632
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
'Fes op--

633
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Is het niet zelfs een beetje verleidelijk?

634
00:32:15,500 --> 00:32:17,800
Ik zou liegen als ik nee zou zeggen.

635
00:32:17,900 --> 00:32:20,700
Welke ontdekkingsreiziger
Ik zou niet geïntrigeerd zijn

636
00:32:20,700 --> 00:32:24,700
door het idee van zoeken
geheel nieuwe dimensies?

637
00:32:24,700 --> 00:32:27,500
Maar ik heb andere
verantwoordelijkheden

638
00:32:27,600 --> 00:32:30,100
en ik zal ze niet zomaar in de steek laten.

639
00:32:30,200 --> 00:32:31,300
Ach, ja.

640
00:32:31,400 --> 00:32:34,700
De bemanning van de onverschrokken
Sterrenschip Voyager

641
00:32:34,700 --> 00:32:38,800
Misschien ben je geïnteresseerd
door ze naar huis te sturen.

642
00:32:38,900 --> 00:32:42,400
Je hebt mij verleid
met dat vooruitzicht eerder,

643
00:32:42,500 --> 00:32:47,000
maar, eerlijk gezegd, jouw geloofwaardigheid
is meer dan een klein vermoeden.

644
00:32:49,900 --> 00:32:51,500
Mijn bemanning en ik komen naar huis.

645
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Wij zijn daar toegewijd aan.

646
00:32:53,100 --> 00:32:54,500
Maar we gaan het doen

647
00:32:54,500 --> 00:32:56,700
door hard werken
en vastberadenheid.

648
00:32:56,700 --> 00:33:00,200
We kijken niet
voor een snelle oplossing.

649
00:33:03,200 --> 00:33:05,700
Zelfs als ik wilde paren,
Ik zou niet weten hoe.

650
00:33:05,700 --> 00:33:07,200
Het is totaal ongekend.

651
00:33:07,300 --> 00:33:08,800
Je zult wel iets bedenken.

652
00:33:08,900 --> 00:33:12,300
Je bent tenslotte almachtig.

653
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
Ik heb tijd nodig om erover na te denken.

654
00:33:14,300 --> 00:33:15,300
De tijd is om, Q.

655
00:33:15,300 --> 00:33:16,700
Je moet deze oorlog stoppen

656
00:33:16,700 --> 00:33:18,600
voordat het vernietigt
het Continuüm.

657
00:33:18,700 --> 00:33:20,500
Nu neem ik deze witte vlag mee

658
00:33:20,500 --> 00:33:22,600
en ik ga erheen
naar het vijandelijke kamp

659
00:33:22,600 --> 00:33:25,400
en ik ga het ze vertellen
Je bent klaar om te praten

660
00:33:25,400 --> 00:33:27,200
over de voorwaarden voor een staakt-het-vuren.

661
00:33:27,200 --> 00:33:29,700
Kathy, wees geen held.

662
00:33:29,700 --> 00:33:32,700
Ik ga, Q,

663
00:33:32,700 --> 00:33:35,700
dus als ik jou was,
Ik zou aan een manier gaan werken

664
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
om dat precedent te scheppen.

665
00:33:45,100 --> 00:33:47,600
Logboek van de eerste officier,
aanvullend.

666
00:33:47,700 --> 00:33:49,500
We hebben meegedaan aan een cursus
voor het punt in de ruimte

667
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
waar de vrouwelijke Q zegt
we kunnen het Continuüm betreden

668
00:33:51,900 --> 00:33:53,300
en zoek de kapitein.

669
00:33:55,100 --> 00:33:57,000
Jij... Hij is een jongen.

670
00:33:57,000 --> 00:34:00,100
Koers aanpassen
naar rubriek 235 mark 08.

671
00:34:00,200 --> 00:34:03,500
Verhoog de snelheid
tot maximale impuls.

672
00:34:03,500 --> 00:34:04,700
Meneer?

673
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
Eh, commandant?

674
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
Wat is er, Harry?

675
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
Ze heeft ons op een directe koers gezet

676
00:34:10,300 --> 00:34:12,200
voor nog een ster
staat op het punt een supernova te worden.

677
00:34:12,200 --> 00:34:14,900
Je zei toch dat je dat wilde
om in het Continuüm te komen.

678
00:34:15,000 --> 00:34:16,300
Ja, maar dan in één stuk.

679
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
Probeer je minuscule geest te wikkelen
hieromheen.

680
00:34:18,800 --> 00:34:22,100
Deze supernova's zijn feitelijk
veroorzaakt door ruimtelijke verstoringen

681
00:34:22,100 --> 00:34:24,600
binnen het Continuüm--
het resultaat van de oorlog.

682
00:34:24,600 --> 00:34:26,300
Elke keer dat een ster implodeert,

683
00:34:26,300 --> 00:34:28,700
een negatieve dichtheid
Er ontstaat een vals vacuüm,

684
00:34:28,700 --> 00:34:31,100
wat eigenlijk stom is
de omringende materie

685
00:34:31,100 --> 00:34:32,200
in het Continuüm.

686
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
Dus Voyager zal worden binnengetrokken,
ook.

687
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
Als we het perfect timen.

688
00:34:35,400 --> 00:34:37,300
Anders,
de daaropvolgende explosie

689
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Ik zal jullie allemaal opblazen
in microfragmenten.

690
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Commandant, ik hoef u er niet aan te herinneren

691
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
die nabijheid
tot een supernova ons zal verpletteren

692
00:34:44,700 --> 00:34:46,600
al dan niet
we timen het perfect.

693
00:34:47,700 --> 00:34:49,400
Je bent zo negatief.

694
00:34:49,400 --> 00:34:50,900
Hij heeft wel een punt.

695
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Humanoïden.

696
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
Q naar Techniek.

697
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
Ga je gang, Q.

698
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
Haal warpdrive off-line,

699
00:34:56,900 --> 00:34:59,800
Pas dan de schilden opnieuw aan
om een bèta-tachyonpuls uit te zenden

700
00:34:59,900 --> 00:35:02,600
en bereid je voor om een serie uit te zenden
van gefocuste antiprotonstralen

701
00:35:02,600 --> 00:35:03,700
naar de schildbubbel.

702
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
Heeft dit enige zin
Helemaal tegen jou, B'EIanna?

703
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Ik begreep het volkomen,

704
00:35:08,500 --> 00:35:11,300
maar als ze nadenkt
wat ik denk dat ze denkt,

705
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
We moeten de macht vergroten
naar de schilden door...

706
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
een factor tien.

707
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
Dat veronderstelt uiteraard
dat de schildbubbel

708
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
ontsteekt niet
en verbrand ons allemaal tot een korst.

709
00:35:19,900 --> 00:35:23,000
We bereiken de
Imploderende ster in 13 seconden.

710
00:35:23,100 --> 00:35:25,000
Ik heb nog tijd
om van koers te veranderen.

711
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Houd uw koers aan.

712
00:35:27,100 --> 00:35:28,600
B'EIanna,
haal de warp-drive off-line,

713
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
hermoduleer de schilden

714
00:35:30,300 --> 00:35:31,700
en maak je klaar om uit te zenden
de antiprotonen.

715
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Erkend.

716
00:35:37,900 --> 00:35:40,900
Het betreden van de corona van de ster
in drie seconden.

717
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
Antiprotonen nu, B'EIanna.

718
00:35:59,900 --> 00:36:03,100
Ah, kapitein Janeway, neem ik aan.

719
00:36:03,200 --> 00:36:04,500
Je bent ontslagen.

720
00:36:04,600 --> 00:36:06,800
Het spijt me dat ik het heb bewaard
U wacht, mevrouw.

721
00:36:06,900 --> 00:36:08,900
Alsjeblieft, ga zitten.

722
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
Ik begrijp dat je binnenkwam
ons kamp alleen en ongewapend?

723
00:36:14,400 --> 00:36:15,900
Dat klopt.

724
00:36:15,900 --> 00:36:18,200
Het continuüm is gevaarlijk
plek voor ons allemaal nu,

725
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
niet te vergeten
een eenzame menselijke vrouw.

726
00:36:20,400 --> 00:36:22,500
Ik bewonder je moed.

727
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
Ik ben met een aanbod gekomen
van wapenstilstand van Q.

728
00:36:25,300 --> 00:36:28,900
Ik ben bang voor de tijd
want diplomatie is voorbij, mevrouw.

729
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Als we deze oorlog niet beëindigen
snel,

730
00:36:30,500 --> 00:36:33,700
de schade aan de subruimte
zal... onomkeerbaar zijn.

731
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
Dan ga je akkoord
de gevechten moeten stoppen.

732
00:36:36,100 --> 00:36:37,200
Zeer zeker.

733
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
Daarom zijn wij van plan om mee te nemen
deze oorlog tot een einde

734
00:36:40,000 --> 00:36:42,800
op de meest geschikte manier
betekent mogelijk.

735
00:36:42,900 --> 00:36:45,500
Ik ben opgelucht
om jou dat te horen zeggen.

736
00:36:45,600 --> 00:36:48,000
Mag ik vragen hoe?

737
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Heel simpel, echt waar.

738
00:36:50,000 --> 00:36:51,300
Omdat Q de leider is

739
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
van de zogenaamde
''vrijheidsfractie''

740
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
We zullen hem moeten executeren.

741
00:36:56,900 --> 00:36:59,100
Met alle respect, meneer,

742
00:36:59,100 --> 00:37:03,000
er zijn geen hoofdstukken
in de geschiedenis van mijn eigen volk

743
00:37:03,000 --> 00:37:06,300
tragischer dan oorlogen die zich afspelen
buurman tegen buurman.

744
00:37:06,400 --> 00:37:09,300
Q heeft een idee
voor een geweldloze manier

745
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
om dit conflict te veroorzaken
tot een einde.

746
00:37:11,400 --> 00:37:15,200
Ik verzoek u dringend te luisteren
op wat hij te zeggen heeft.

747
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
We zijn al vastbesloten, mevrouw.

748
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
Ik zou je veel schuldig zijn

749
00:37:18,700 --> 00:37:20,900
als je het mij zou vertellen
waar we hem konden vinden.

750
00:37:21,000 --> 00:37:22,900
Dat zal ik niet doen.

751
00:37:22,900 --> 00:37:25,100
Nee, dat dacht ik niet.

752
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
Pardon, meneer.

753
00:37:27,500 --> 00:37:31,200
Gelukkig niet
uw hulp nodig hebben.

754
00:37:31,300 --> 00:37:32,400
Ik zei het je,
Hij is bereid te onderhandelen.

755
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Laat hem gaan.

756
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Ze heeft gelijk.

757
00:37:34,500 --> 00:37:35,600
Ik ben van gedachten veranderd.

758
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Grove, zoveel als je wilt, Q.

759
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
Ik heb hierop gewacht
ogenblik voor een eeuwigheid.

760
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
Zet ze allebei in kettingen.

761
00:37:41,600 --> 00:37:42,500
Wachten.

762
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
Waar reken je mij mee aan?

763
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Samenwerken met de vijand,

764
00:37:46,100 --> 00:37:49,100
die, in het Continuüm,
is een misdaad die strafbaar is....

765
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
door de dood.

766
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
-Kapitein.
-Privé.

767
00:38:14,200 --> 00:38:15,100
Laten we gaan.

768
00:38:15,200 --> 00:38:16,500
Waarom wil je niet naar mij luisteren?

769
00:38:16,500 --> 00:38:17,800
Ik heb het je commandant verteld
Afgelopen nacht,

770
00:38:17,800 --> 00:38:20,100
wij kunnen het oplossen
de situatie vreedzaam.

771
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
Als het enige troost is,
er zijn er in het Continuüm

772
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
wie zal ons herinneren als martelaren.

773
00:38:26,700 --> 00:38:28,800
Ik sla liever over
die bijzondere eer.

774
00:38:30,700 --> 00:38:31,600
O...

775
00:38:31,700 --> 00:38:34,400
Toch moet je toegeven
er is iets romantisch

776
00:38:34,500 --> 00:38:36,900
over gaan
naar onze dood samen.

777
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Heb je nog laatste woorden?

778
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
Ik zal niet voor mijn eigen leven pleiten.

779
00:38:45,000 --> 00:38:48,300
Vanuit jouw perspectief,
Ik weet dat het onbeduidend lijkt,

780
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
maar wat niet onbelangrijk is

781
00:38:50,100 --> 00:38:52,600
is het feit dat de Q,
als een almachtig ras,

782
00:38:52,700 --> 00:38:55,600
een kans hebben
een positieve kracht zijn,

783
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
om een hogere standaard te stellen
voor andere wezens in de Melkweg.

784
00:38:58,700 --> 00:39:02,700
Ik smeek jullie allemaal
ga hier niet mee door.

785
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
Sta jezelf niet toe

786
00:39:04,100 --> 00:39:06,700
om geweld te blijven gebruiken
om uw meningsverschillen op te lossen.

787
00:39:07,900 --> 00:39:10,200
Vraag: Heeft u nog iets toe te voegen?

788
00:39:13,700 --> 00:39:17,200
Vandaag offer ik mijn bestaan op
voor de principes

789
00:39:17,300 --> 00:39:23,200
van vrijheid en individualiteit
waar ik zo lang voor heb gevochten.

790
00:39:23,200 --> 00:39:26,600
Maar deze vrouw is onschuldig.

791
00:39:26,700 --> 00:39:29,800
Bovendien heeft ze mijn leven gered

792
00:39:29,900 --> 00:39:33,200
en ze probeerde ons te redden
van elkaar.

793
00:39:33,300 --> 00:39:34,900
Dood me als het moet...

794
00:39:37,300 --> 00:39:39,000
maar laat haar gaan.

795
00:39:39,000 --> 00:39:42,100
Het is een zeer ontroerende toespraak, Q.

796
00:39:42,100 --> 00:39:45,800
Maar zoals gewoonlijk, jouw retoriek
kan niet compenseren

797
00:39:45,800 --> 00:39:47,900
voor je onverantwoordelijkheid.

798
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Klaar.

799
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
Doel.

800
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
Het spijt me.

801
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Ik weet.

802
00:40:21,700 --> 00:40:23,600
Vuur!

803
00:40:23,700 --> 00:40:24,600
Ik ben geraakt.

804
00:40:25,700 --> 00:40:27,000
Ik ga dood.

805
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Q.

806
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Wat?

807
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
Ze schieten niet op ons.

808
00:40:35,500 --> 00:40:36,800
Dat zijn ze niet?

809
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
Harry, ga naar de kapitein.

810
00:41:11,300 --> 00:41:12,500
Kapitein, gaat het met u?

811
00:41:12,600 --> 00:41:13,700
Het gaat goed met me.

812
00:41:13,700 --> 00:41:16,000
Oh, lieverd, ik wist het
jij zou voor mij komen.

813
00:41:16,000 --> 00:41:17,700
Ga je mij niet losmaken?

814
00:41:17,800 --> 00:41:19,200
Hoe weet ik dat je niet wegrent?

815
00:41:19,200 --> 00:41:21,500
met de volgende tweevoetige vrouw
dat je aandacht trekt?

816
00:41:21,500 --> 00:41:23,600
Nou, het gebeurt gewoon zo
Ik heb een voorstel

817
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
wat je gerust zal stellen
van mijn toewijding.

818
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Hm!

819
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Leg het pistool neer!

820
00:41:46,500 --> 00:41:47,700
Denk er eens over na, Q.

821
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
Wij zouden visionairs zijn,
vernieuwers--

822
00:41:49,800 --> 00:41:51,700
de ouders van de vrede.

823
00:41:51,800 --> 00:41:54,300
Oh, dat hoort er wel bij.

824
00:41:54,300 --> 00:41:56,700
Kapitein, wat moet
Ik met hem?

825
00:41:56,700 --> 00:41:58,600
Q en ik hebben een plan
om de oorlog te beëindigen.

826
00:41:58,700 --> 00:41:59,600
Roep je troepen terug.

827
00:41:59,700 --> 00:42:01,900
Doe wat ze zegt,
en ik roep mijn mensen terug.

828
00:42:01,900 --> 00:42:03,600
Het kunnen mensachtigen zijn,

829
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
maar ze gebruiken onze wapens.

830
00:42:07,000 --> 00:42:07,900
Staak het vuren!

831
00:42:08,000 --> 00:42:08,900
Houd je vuur vast!

832
00:42:09,000 --> 00:42:09,900
Staak het vuren!

833
00:42:10,000 --> 00:42:11,900
Vertel het aan onze mensen
om te stoppen met schieten.

834
00:42:11,900 --> 00:42:12,900
Houd je vuur vast!

835
00:42:12,900 --> 00:42:14,500
Leg je wapens neer.

836
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Dus, lieverd, jij ook
gegeven enige gedachte

837
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
over hoe we dit zouden kunnen verwezenlijken

838
00:42:17,700 --> 00:42:20,100
deze historische daad
van voortplanting?

839
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
Ik heb aan niets anders gedacht
sinds jij het voorstelde.

840
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
O...

841
00:42:23,100 --> 00:42:24,200
Trouwens, ik...

842
00:42:25,400 --> 00:42:26,300
O.

843
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Oh. Oh.

844
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
Ik hou ervan als je vies praat.

845
00:42:31,600 --> 00:42:32,900
Waarom geef ik je er niet twee?
wat privacy?

846
00:42:33,000 --> 00:42:34,100
O, Kathy.

847
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Vind je het niet leuk om te kijken?

848
00:42:44,300 --> 00:42:46,900
-Oh.
-Mm.

849
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Ik was goed, nietwaar?

850
00:42:50,600 --> 00:42:52,500
Erg goed.

851
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Dat was het?

852
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
Je hebt je kans gehad.

853
00:42:57,100 --> 00:42:58,700
Ga er nu niet om huilen.

854
00:43:07,200 --> 00:43:08,700
Luitenant Parijs,
wat is ons standpunt?

855
00:43:11,700 --> 00:43:13,600
We zijn terug
op onze originele cursus.

856
00:43:13,700 --> 00:43:15,600
Alle bemanningsleden zijn aanwezig
en verrekend.

857
00:43:15,800 --> 00:43:19,100
Vaandrig Kim,
enig teken van supernova's?

858
00:43:20,600 --> 00:43:21,800
Nee, mevrouw.

859
00:43:21,900 --> 00:43:23,600
Niets dan kalme ruimte voor ons.

860
00:43:23,600 --> 00:43:25,700
Het lijkt erop dat de oorlog voorbij is.

861
00:43:27,100 --> 00:43:31,700
Mr Chakotay, maak een serie
van standaard diagnostiek.

862
00:43:31,700 --> 00:43:35,100
Als alles klopt,
breng ons naar warp 6.

863
00:43:35,200 --> 00:43:36,500
Ja, kapitein.

864
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Ik ben in mijn gereedstaande kamer.

865
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
A-dabba-dabba-do.

866
00:43:45,000 --> 00:43:45,900
Q.

867
00:43:46,000 --> 00:43:48,100
Hij heeft mijn jukbeenderen,
denk je niet?

868
00:43:48,100 --> 00:43:49,600
Hij is schattig.

869
00:43:53,100 --> 00:43:55,600
Ik zou zeggen vaderschap
is het met je eens.

870
00:43:55,600 --> 00:43:58,700
Nou, ik geef toe, ik...
Ik kijk naar het universum

871
00:43:58,800 --> 00:44:00,700
in een geheel
nu op een andere manier.

872
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
Ik bedoel, ik kan er niet omheen

873
00:44:02,900 --> 00:44:06,400
tijdelijke anomalieën veroorzaken
of subruimte-inversies

874
00:44:06,400 --> 00:44:09,600
zonder rekening te houden met de impact
Het zal mijn zoon betreft.

875
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
Ik ben blij om te horen wat je van plan bent
om een ​​goed voorbeeld te geven.

876
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Trouwens, heb ik je dat verteld
hoe slim is hij?

877
00:44:15,700 --> 00:44:17,100
Ik heb het hem al geleerd

878
00:44:17,100 --> 00:44:19,900
hoe je kleine planeten kunt verslaan
uit een baan.

879
00:44:19,900 --> 00:44:21,800
En ik dacht dat jij dat was
ga het hem leren

880
00:44:21,900 --> 00:44:23,100
over liefde en geweten.

881
00:44:23,100 --> 00:44:24,200
O...

882
00:44:24,300 --> 00:44:26,700
daarom willen we tante Kathy

883
00:44:26,700 --> 00:44:29,400
om nu de meter te zijn,
nietwaar?

884
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
Ik ben... vereerd.

885
00:44:33,100 --> 00:44:36,400
Ja, nou, wacht maar tot
wij vragen u om op te passen.

886
00:44:36,400 --> 00:44:40,000
Je kunt de kleine man niet achterlaten
een nanoseconde alleen.

887
00:44:40,000 --> 00:44:44,200
Nou... het is tijd om te gaan.

888
00:44:44,200 --> 00:44:48,800
De oude bal en ketting
Ik haat het echt als we te laat zijn.

889
00:44:48,900 --> 00:44:50,200
Zeg tot ziens.

890
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
Tot ziens.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net